1 00:01:07,984 --> 00:01:10,027 Mută-l, nenorocite. 2 00:01:13,823 --> 00:01:16,658 Bine, cred că tu ești următorul. Îți iau biletul. 3 00:01:17,494 --> 00:01:20,120 Vino pe aici. Ține-ți spatele drept. 4 00:01:20,288 --> 00:01:21,997 Pune-ți cărțile jos pe poala ta. 5 00:01:22,165 --> 00:01:26,126 Uită-te direct la cameră, bine? Zâmbet de gheață. Începem. 6 00:01:26,294 --> 00:01:29,797 Lasă-mă să mă concentrez chiar aici. Bine. Intră. 7 00:01:29,964 --> 00:01:31,256 Asta e bine. 8 00:01:31,424 --> 00:01:33,842 Învârtiți-vă pe această Cale doar un pic, Gina. 9 00:01:34,010 --> 00:01:36,136 - Sunt Jenna. - Uită-te aici, Gina. 10 00:01:36,304 --> 00:01:38,055 Este Jenna! 11 00:01:50,443 --> 00:01:52,361 Doamne. 12 00:01:53,446 --> 00:01:55,197 Oh, nu. 13 00:02:02,122 --> 00:02:04,581 Am avut deja destule. 14 00:02:14,551 --> 00:02:16,552 Hei, Jenna. 15 00:02:16,719 --> 00:02:18,637 Matt te rog. Nu mai sunt poze. 16 00:02:18,805 --> 00:02:22,057 Haide. E ziua ta de 13 ani. Trebuie să o documentăm. 17 00:02:32,277 --> 00:02:34,903 - Bună, Tom-Tom. - Bună Jenna. 18 00:02:35,071 --> 00:02:37,489 Bună, Beaver. Cum e totul la baraj? 19 00:02:39,242 --> 00:02:41,618 - Deci cum a ieșit al tău, Rink? - Nu prea bine. 20 00:02:41,786 --> 00:02:43,745 Da, nici ale mele nu sunt atât de fierbinți. 21 00:02:43,913 --> 00:02:47,583 - Tom-Tom, ale tale sunt grozave! - Ai tăi sunt cei mai buni. 22 00:02:48,501 --> 00:02:50,419 Doamne, ești atât de fotogenic. 23 00:02:50,587 --> 00:02:51,962 Mă voi întâlni cu partea noastră. 24 00:02:52,130 --> 00:02:55,591 Fă ce vrei. Nu este ca și cum ea are nevoie de o piesă cu piesă. 25 00:02:58,720 --> 00:03:01,263 - Freakazoid. - Te văd. 26 00:03:02,515 --> 00:03:05,100 Jenna, aș putea să vorbesc cu tine o mică secundă? 27 00:03:06,811 --> 00:03:10,189 I-am spus lui Chris Grandy mie și Six Chicks mergeau la petrecerea ta. 28 00:03:10,356 --> 00:03:13,317 - Și a spus că a vrut să vină cu. - Serios? 29 00:03:13,484 --> 00:03:16,904 Da, e păcat că nu putem reuși' pentru că ne-am dorit foarte mult. 30 00:03:17,155 --> 00:03:18,614 - Nu, fetelor? - În totalitate. 31 00:03:18,781 --> 00:03:20,908 - Deci, aşa de murch. - Ne pare atât de rău. 32 00:03:21,075 --> 00:03:23,911 Domnișoara Measly ne-a luat fundul cu acest proiect de grup... 33 00:03:24,078 --> 00:03:26,121 ...și Chris ne va ajuta... 34 00:03:26,289 --> 00:03:29,124 ...deci cred că nici el nu poate veni. 35 00:03:31,169 --> 00:03:35,214 - Aș scrie raportul tău pentru tine. - Fabuloso. 36 00:03:43,598 --> 00:03:47,184 Știi, nu pot să cred ai invitat acele clone. 37 00:03:47,352 --> 00:03:48,977 Sunt prietenii mei. 38 00:03:49,145 --> 00:03:51,688 Six Chicks nu sunt prietenii tăi, bine? 39 00:03:51,856 --> 00:03:54,399 Ei bine, aproape. Și într-o zi O să fiu un pui de șase. 40 00:03:54,567 --> 00:03:58,612 Sunt șase. Acesta este ideea. Nu poate exista un al șaptelea șase pui. 41 00:03:58,780 --> 00:04:00,656 Este pur și simplu imposibil din punct de vedere matematic. 42 00:04:00,823 --> 00:04:03,325 Ești mai cool decât ei. Sunt urne originale. 43 00:04:03,493 --> 00:04:06,578 Nu vreau să fiu original, Matty. Vreau să fiu cool. 44 00:04:07,997 --> 00:04:10,832 - Vrei niște Razzles? - Razzles sunt pentru copii. 45 00:04:11,668 --> 00:04:13,418 Exact. 46 00:04:17,590 --> 00:04:20,509 - Arrivederci. - Au revoir. 47 00:05:01,175 --> 00:05:02,759 - Hei, dragă. - La mulți ani! 48 00:05:02,927 --> 00:05:05,178 Spune-ne despre noua ta viata de adolescent. 49 00:05:05,346 --> 00:05:07,723 Ce-ai făcut? Porți sutien? 50 00:05:07,890 --> 00:05:11,768 - Pleacă de aici! - Iubito, ce sa întâmplat? 51 00:05:11,936 --> 00:05:14,479 Wayne. Imaginea de sine. 52 00:05:15,064 --> 00:05:18,442 - Jenna, va fi bine. - Nu este mama! Uită-te la mine! 53 00:05:18,609 --> 00:05:23,196 - Nu e în regulă. Acest lucru este fatal. - Nu e fatal, dragă. Este realist. 54 00:05:23,364 --> 00:05:24,698 Îmi urăsc viața. 55 00:05:24,866 --> 00:05:27,200 Nu arăți ca niște fete în revista Poise... 56 00:05:27,368 --> 00:05:30,245 ...dar esti frumoasa în felul tău. 57 00:05:30,413 --> 00:05:32,706 Nu vreau să fiu frumos în felul meu. 58 00:05:32,874 --> 00:05:35,292 Vreau să arăt ca acești oameni. 59 00:05:35,835 --> 00:05:38,420 Oh, aceia nu sunt oameni, dragă. Astea sunt modele. 60 00:05:39,547 --> 00:05:44,009 „Treizeci de ani, cochet și înfloritor. De ce Anii 30 sunt cei mai buni ani din viața ta.” 61 00:05:44,177 --> 00:05:45,677 vreau sa am 30 de ani. 62 00:05:46,929 --> 00:05:48,555 Ei bine, tu vei fi dragă. 63 00:05:48,723 --> 00:05:51,892 Dar chiar acum ești al meu beaurtifurI 13 ani. 64 00:06:23,758 --> 00:06:25,425 - La multi ani! - Doamne. 65 00:06:25,593 --> 00:06:29,638 Aceasta este doar prima parte a prezentului tău. Mai am ceva să-ți dau mai târziu. 66 00:06:29,931 --> 00:06:31,473 Ce este? 67 00:06:32,141 --> 00:06:36,061 Știi cum ești mereu ai vrut o casa de vis Barbie? 68 00:06:36,312 --> 00:06:42,234 Ei bine, am decis să te fac propriul tău Jenna Dream Hour. 69 00:06:45,822 --> 00:06:50,283 - Ai făcut toate astea? Oh, Matty. - Da. 70 00:06:51,577 --> 00:06:55,288 Vezi că ești tu în baia ta cu spumă, citind revista ta preferată. 71 00:06:55,456 --> 00:06:58,875 Și acolo este dormitorul tău, cu un stereo masiv... 72 00:06:59,043 --> 00:07:01,336 ...și fiecare înregistrare făcută vreodată. 73 00:07:01,504 --> 00:07:02,963 Cei buni. 74 00:07:03,131 --> 00:07:08,552 Și mai este acel bird Rick Springfield loafing pe canapea. 75 00:07:10,430 --> 00:07:14,057 Și iată-mă să mă asigur că creep își ține mâinile pentru sine. 76 00:07:15,101 --> 00:07:19,604 Oh, aproape am uitat. Dorind praf. 77 00:07:19,939 --> 00:07:24,443 Se spune: „Acest praf doritor știe ce este în inima voastră. 78 00:07:24,610 --> 00:07:27,112 Îți va face toate visele devin realitate.” 79 00:07:48,676 --> 00:07:50,469 Sunt aici. 80 00:07:50,636 --> 00:07:52,429 Ce facem? 81 00:07:54,390 --> 00:07:57,058 Oh, Doamne. Matt, doar sunt o să spun asta, bine? 82 00:07:57,226 --> 00:07:59,186 Deci e loc de dans. 83 00:08:02,231 --> 00:08:04,191 Pune niște muzică. 84 00:08:07,069 --> 00:08:10,739 Tata, ai promis că ești o să stau sus. Merge! 85 00:08:14,577 --> 00:08:16,828 Salut baieti. Petrecerea e jos. 86 00:08:26,839 --> 00:08:28,673 Fabuloso. 87 00:09:13,302 --> 00:09:16,805 - Ce este asta? - Nu sunt sigur. Este al lui Matt. 88 00:09:26,566 --> 00:09:29,067 Îmi pare rău, Beave-head. Majoritatea guvernează. 89 00:09:30,528 --> 00:09:34,489 „săgeată” om. „săgeată” oameni fără speranță. 90 00:09:34,782 --> 00:09:37,242 - ciudat. - Robot. 91 00:09:42,123 --> 00:09:44,291 O să merg alături și ia-mi Casio. 92 00:09:44,458 --> 00:09:47,794 Fă ce vrei, Matt. Nu este ca și cum aș avea nevoie de un joc cu joc. 93 00:09:49,589 --> 00:09:51,673 Ne vedem ratat. 94 00:09:56,846 --> 00:09:59,389 Hei, am o idee, fetelor. 95 00:09:59,557 --> 00:10:01,891 Hai să ne jucăm Șapte minute în rai. 96 00:10:02,059 --> 00:10:04,519 Poti sa mergi primul' pentru că ești ziua de naștere. 97 00:10:04,687 --> 00:10:06,396 Cum merge ăla, din nou? 98 00:10:06,564 --> 00:10:10,358 Ei bine, te duci în dulap și ceva Tipul Iurcky va intra acolo... 99 00:10:10,526 --> 00:10:14,988 ...si face tot ce vrea el cu tine timp de șapte minute întregi. 100 00:10:16,282 --> 00:10:17,991 Și ghici cine vrea să meargă primul. 101 00:10:18,159 --> 00:10:20,035 - OMS? - Chris Grandy. 102 00:10:20,202 --> 00:10:22,662 - În niciun caz. - Cum. 103 00:10:30,504 --> 00:10:33,131 Inainte sa uit' unde este propunerea noastră de proiect? 104 00:10:33,507 --> 00:10:35,467 - Pe masă. - Mulţumesc. 105 00:10:35,635 --> 00:10:38,887 Amintiți-vă că nu aruncați o privire. Ține legarea aia pe ochi. 106 00:10:39,889 --> 00:10:43,391 Și tocmai ca să știi, Lui Chris îi place să meargă la baza a doua. 107 00:10:55,529 --> 00:10:58,782 Să mergem. Cred că pot obține fratele meu să ne cumpere niște bere. 108 00:11:06,499 --> 00:11:09,417 - Am doodle-urile cheez. - Stai, dă-mi acea băutură. 109 00:11:09,585 --> 00:11:12,212 Mulțumesc. Lasă, George. Haide. 110 00:11:15,174 --> 00:11:20,095 - Ce se întâmplă? - Jenna te așteaptă în dulap. 111 00:11:40,700 --> 00:11:42,617 Am crezut că nu vei veni. 112 00:11:51,335 --> 00:11:53,294 Unde sunteți? 113 00:11:59,135 --> 00:12:00,468 Oh, Chris. 114 00:12:01,554 --> 00:12:04,639 - Nu este Chris, este Matt. - Ce faci aici? 115 00:12:05,766 --> 00:12:08,727 - Unde e Chris? - A plecat. Toată lumea a plecat. 116 00:12:12,022 --> 00:12:13,732 - Ce ai făcut? - Nimic! 117 00:12:13,899 --> 00:12:16,109 - Da, ai făcut-o! - M-am dus să-mi iau Casio! 118 00:12:16,819 --> 00:12:18,945 - Ieși! - Stai! Jenna lasă-mă să vorbesc cu tine! 119 00:12:19,113 --> 00:12:21,489 - Ieși! nu! - Jenna, te rog, vino! 120 00:12:21,657 --> 00:12:24,325 Vă urăsc! ma urasc! Îi urăsc pe toți! 121 00:12:24,660 --> 00:12:27,495 - Jenna, despre ce vorbesti? - Vreau sa am 30 de ani! 122 00:12:27,663 --> 00:12:30,957 Lasă-mă să-ți cânt melodia asta, bine? Te va face să te simți mai bine. 123 00:12:31,125 --> 00:12:36,254 vreau sa am 30 de ani. Treizeci și cochet și înfloritor. 124 00:12:37,256 --> 00:12:40,467 Treizeci și cochet și înfloritor. 125 00:12:40,634 --> 00:12:50,634 Treizeci și cochet și înfloritor. Treizeci și cochet și înfloritor. 126 00:12:50,853 --> 00:12:54,272 Treizeci și cochet și înfloritor. 127 00:13:47,618 --> 00:13:57,618 mama? 128 00:14:02,591 --> 00:14:04,259 tata? 129 00:14:50,639 --> 00:14:52,473 Ce se întâmplă? 130 00:14:53,434 --> 00:14:58,229 Oh, ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 131 00:15:12,995 --> 00:15:16,122 — Jenna Rink. 132 00:15:16,290 --> 00:15:20,877 „Jenna Rink. Jenna Rink, Jenna Rink.” 133 00:15:21,045 --> 00:15:22,837 Eu locuiesc aici. 134 00:15:28,844 --> 00:15:30,803 - Bună. Ne pare rău că am ratat apelul dvs. - Tata? 135 00:15:30,971 --> 00:15:33,640 Ei bine, nu atât de rău, pentru că suntem în Caraibe. 136 00:15:33,807 --> 00:15:38,394 Deci ne vom întoarce pe 18, asa ca suna-ne atunci. Să aveţi o zi bună. 137 00:15:38,562 --> 00:15:41,731 Ai plecat într-o croazieră fără mine? 138 00:15:43,859 --> 00:15:48,613 Oh, acesta este un vis. Acesta este un vis cu adevărat ciudat. 139 00:16:08,425 --> 00:16:12,637 - Hei, fundul dulce! - Oh, Doamne. 140 00:16:20,062 --> 00:16:24,190 Știu că ești acolo! Și părinții mei vor fi acasă în orice moment! 141 00:16:26,026 --> 00:16:27,777 Hei, unde este balsamul? 142 00:16:28,362 --> 00:16:31,322 - Ești gol! - Ei bine, nu încă. 143 00:16:34,785 --> 00:16:37,078 Ai putea să mi te alături dacă vrei. 144 00:16:39,248 --> 00:16:40,999 Fundul dulce! 145 00:16:47,631 --> 00:16:49,257 Poți auzi acea muzică? 146 00:16:49,425 --> 00:16:52,010 Jenna? Poți să te grăbești? un pic, te rog? 147 00:16:52,177 --> 00:16:54,804 Și-a luat un angajament. Jenna? Poți veni aici? 148 00:16:54,972 --> 00:16:57,807 Nu-mi pasă dacă trebuie ia-l de testicule... 149 00:16:57,975 --> 00:17:00,143 ... Îl vreau în New York in 12 ore. 150 00:17:00,310 --> 00:17:02,603 Trebuie să fie la petrecere. Stai o secundă. 151 00:17:02,813 --> 00:17:05,606 - Urcă-te în mașină. - Nu mă urc în mașină cu străini. 152 00:17:05,774 --> 00:17:07,775 Urcă-te în mașină. Vom întârzia. 153 00:17:07,943 --> 00:17:10,111 - Nu te cunosc. - Doar urcă-te în mașină. 154 00:17:10,279 --> 00:17:12,780 - Nu cu străinii! - Eşti paranoic. 155 00:17:12,948 --> 00:17:16,075 Fundul dulce! Nu mă face vino jos și te apucă. 156 00:17:16,243 --> 00:17:19,912 Lurcy Wyman. Are numărul meu. Poți te rog să urci în mașină? 157 00:17:20,080 --> 00:17:21,706 - Jenna! - Vom întârzia. 158 00:17:21,874 --> 00:17:26,419 Uite, și-a luat un angajament. El are numarul meu. Numele meu este Lucy Wyman. 159 00:17:26,587 --> 00:17:27,795 Doar pleacă! 160 00:17:31,633 --> 00:17:35,261 Dragă, știu că sunt cel mai bun prieten al tău dar rochia slip este un pic din '97. 161 00:17:35,429 --> 00:17:38,890 - Dacă nu este retro. - Chiar ești cel mai bun prieten al meu? 162 00:17:39,475 --> 00:17:42,310 - Eşti însărcinată. - Oh, nu! Doamne, nu! 163 00:17:42,478 --> 00:17:45,480 Slavă domnului. M-ai speriat. Ce ai făcut aseară? 164 00:17:45,647 --> 00:17:48,941 Vezi, asta e treaba. Ceva se întâmplă cu adevărat ciudat. 165 00:17:49,109 --> 00:17:51,819 Am dormit într-un apartament nu am mai vazut pana acum... 166 00:17:51,987 --> 00:17:55,323 ... și acolo era un bărbat gol în dușul meu și i-am văzut chestia lui. 167 00:17:55,491 --> 00:17:57,116 Doamne. Nu sunt treaba lui. 168 00:17:57,284 --> 00:18:00,286 Șofer, te rog să oprești. de când suntem aici? 169 00:18:00,454 --> 00:18:02,997 - Stop! - Stai. Nu vreau să ies din... 170 00:18:03,165 --> 00:18:06,167 Nu cred că asculți. Stai, stai. 171 00:18:07,252 --> 00:18:10,421 Stai, ascultă-mă. am 13 ani. 172 00:18:10,589 --> 00:18:13,549 Dacă vei începe să minți vârsta ta, aș merge cu 27. 173 00:18:13,717 --> 00:18:17,261 Așteaptă! Știu că sună ciudat, dar un vis ciudat este... Așa! 174 00:18:17,429 --> 00:18:19,472 Auzi? Ai auzit asta? 175 00:18:19,640 --> 00:18:23,810 Ai înceta să mai fi ridicol? Probabil este doar Richard. 176 00:18:25,354 --> 00:18:27,980 - Cine este Richard? - Bei prea murch. 177 00:18:28,148 --> 00:18:30,024 Richard, șeful tău. 178 00:18:30,192 --> 00:18:33,861 Par castaniu, cret. Britanic. Richard. 179 00:18:34,029 --> 00:18:35,696 - Buna ziua? - Hei, fundul dulce. 180 00:18:35,864 --> 00:18:40,284 Dvs. Tu. Pune-ți pantalonii și nu-mi mai spune „fundul dulce”. 181 00:18:40,452 --> 00:18:42,537 - Uite, iubito... - Și pleacă din casa mea! 182 00:18:42,704 --> 00:18:44,205 Cine este? 183 00:18:44,373 --> 00:18:47,416 Nu-i știu numele. Nu stiu ce se intampla. 184 00:18:47,584 --> 00:18:50,461 Bine, Jenna. Jenna. Doar calmează-te, bine? 185 00:18:51,380 --> 00:18:55,216 Avem o întâlnire în 10 minute. Îți voi spune ce să faci. Repetă după mine: 186 00:18:55,384 --> 00:18:58,886 Eu sunt Jenna Rink, bigtime editor de reviste. 187 00:18:59,054 --> 00:19:01,556 - Sunt? - Repetă. 188 00:19:01,890 --> 00:19:05,685 Eu sunt Jenna Rink, bigtime editor de reviste. 189 00:19:05,853 --> 00:19:07,061 Sunt o cățea dură. 190 00:19:10,691 --> 00:19:14,819 - Spune. - Sunt o cățea dură. 191 00:19:14,987 --> 00:19:18,322 O să intru în biroul ăla' Nu voi anunța pe nimeni că sunt mahmureală. 192 00:19:18,490 --> 00:19:20,992 Dar nu asta este ideea. nu sunt mahmureala... 193 00:19:21,702 --> 00:19:24,704 Voi intra în biroul acela și să nu lase pe nimeni să știe că sunt mahmureală. 194 00:19:24,872 --> 00:19:29,250 Pentru că furture lui Poise depinde de mine. 195 00:19:30,294 --> 00:19:31,919 Poze? 196 00:19:33,714 --> 00:19:35,381 Oh, la naiba. 197 00:19:40,387 --> 00:19:41,929 Revista Poise. Mulțumesc. 198 00:19:42,181 --> 00:19:44,056 Bună dimineața, domnișoară Rink domnișoară Wyman. 199 00:19:44,224 --> 00:19:47,268 - Bună dimineaţa. Care e numele ei? - Cui îi pasă? 200 00:19:47,769 --> 00:19:50,271 Jenna. Te rog nu striga la mine, nu e vina mea. 201 00:19:50,439 --> 00:19:52,607 Au nevoie de o decizie chiar acum. 202 00:19:52,774 --> 00:19:54,942 - Alege doar unul. - Acela. 203 00:19:55,110 --> 00:19:56,652 Dragoste. știa asta. Geniu. 204 00:19:56,820 --> 00:19:59,447 Eminem e la telefon. Vrea o decizie acum. 205 00:20:00,282 --> 00:20:01,782 Simplu. 206 00:20:03,285 --> 00:20:05,786 Arahide. Simplu. 207 00:20:05,954 --> 00:20:10,291 Există duo-ul dinamic! Am încredere în al meu editorii executivi întârzie din nou... 208 00:20:10,459 --> 00:20:13,044 ...pentru că erau urât promovarea noastră la petreceri. 209 00:20:13,212 --> 00:20:15,922 - Ai înțeles, Richard. - Richard. Tu ești șeful meu. 210 00:20:16,089 --> 00:20:18,507 Așa este, iubito. Cine este tatăl tău? 211 00:20:18,675 --> 00:20:19,926 Wayne Rink. 212 00:20:20,677 --> 00:20:22,303 Dimineaţă. 213 00:20:25,933 --> 00:20:28,309 Două cuvinte: vară, Saint Barts. 214 00:20:28,477 --> 00:20:31,145 Oh, nu vei pleca la Fire Island vara asta? 215 00:20:31,313 --> 00:20:34,065 - Insuri că sunt gay? - E o glumă. 216 00:20:42,824 --> 00:20:46,160 Mai e ceva tu Ai nevoie de la mine, domnișoară Rink? 217 00:20:48,956 --> 00:20:50,998 Sunteți rău ca o favoare? 218 00:20:52,251 --> 00:20:53,834 Sigur. Ca o favoare. 219 00:20:54,002 --> 00:20:56,462 - Trebuie să-l găsesc pe tipul ăsta în New Jersey. - Bine. 220 00:20:56,630 --> 00:20:58,005 Am numărul lui. 221 00:21:02,010 --> 00:21:05,346 - Arlene, ne lași, te rog? - Scuze. 222 00:21:14,940 --> 00:21:16,941 Jenna este puțin mahmură azi. 223 00:21:18,694 --> 00:21:20,695 Stare brută. 224 00:21:20,862 --> 00:21:23,197 Bine, copii. 225 00:21:36,044 --> 00:21:39,922 Mă întreb care dintre ele Holly Housewife va merge după. 226 00:21:40,090 --> 00:21:43,050 Al 1-lea sau al 11-lea secret? 227 00:21:53,061 --> 00:21:56,397 Acum șapte luni la rând ei ne scot. 228 00:21:56,565 --> 00:22:01,027 Adică, parcă ar avea Sparkle-cam-uri ascunse în toate zidurile noastre. 229 00:22:01,194 --> 00:22:04,238 Richard, instalăm parole. 230 00:22:04,406 --> 00:22:06,574 Construim firewall-uri pe toate computerele. 231 00:22:06,742 --> 00:22:09,035 - Jenna a concediat-o pe Charlotte ieri. - Ai făcut-o? 232 00:22:11,038 --> 00:22:13,748 Îți garantez că are prieteni la Sparkle. Întotdeauna lua notițe. 233 00:22:13,915 --> 00:22:16,417 - A fost secretară. - Da, orice. 234 00:22:18,253 --> 00:22:21,881 Petrecerea noastră din seara asta este acum uriașă. 235 00:22:22,049 --> 00:22:24,175 Trebuie să facem o declarație neechivocă... 236 00:22:24,343 --> 00:22:26,552 ...că Poise este încă fierbinte și se întâmplă. 237 00:22:26,720 --> 00:22:30,014 Acum avem nevoie de un chioșc de ziare analiza circ făcută imediat. 238 00:22:30,182 --> 00:22:33,976 De asemenea, recomand cu tărie să demontam al nostru F.O.B., revizuiți B.O.B... 239 00:22:34,144 --> 00:22:37,355 ...gândește-te la noi capete, punți și melci. Jenna, ce crezi? 240 00:22:39,316 --> 00:22:40,775 Pot să merg la baie? 241 00:23:10,389 --> 00:23:12,765 Este gury gol. 242 00:23:21,817 --> 00:23:26,654 „Jenna, margarita de fete oricând. Iubește-te, Madonna." 243 00:23:27,531 --> 00:23:30,199 Sunt prieten cu Madonna? 244 00:23:38,250 --> 00:23:39,792 Iată mesajele tale. 245 00:23:39,960 --> 00:23:42,128 Și mama ta a sunat din Barbados. 246 00:23:42,295 --> 00:23:44,630 Mama mea a sunat? Mi-aș fi dorit să-mi fi spus. 247 00:23:44,798 --> 00:23:47,007 Oh, îmi pare rău, domnișoară Rink. 248 00:23:47,175 --> 00:23:50,177 Credeam că ai spus niciodată pentru a vă deranja cu apelurile de familie. 249 00:23:50,637 --> 00:23:53,681 - Am făcut-o? am spus asta? - Te rog nu mă concedia. 250 00:23:53,849 --> 00:23:57,101 Nu, nu, nu o voi face. Nu e vina ta. Am uitat că am spus asta. 251 00:23:57,269 --> 00:23:59,270 Data viitoare sună mama mea anunta-ma. 252 00:23:59,438 --> 00:24:00,896 Da, doamnă. 253 00:24:01,064 --> 00:24:04,859 Oh, am această informație pe care ai cerut-o. 254 00:24:05,277 --> 00:24:07,027 Matt! 255 00:24:07,863 --> 00:24:10,156 Numărul de telefon pe care mi l-ai dat a fost al părinților lui. 256 00:24:10,323 --> 00:24:13,784 Le-am spus că am lucrat pentru Visa și are multe probleme. 257 00:24:13,952 --> 00:24:16,328 I-ai mințit pe Flamhaff! 258 00:24:16,496 --> 00:24:21,208 El este în sat. 212 Bank Street apartament 2B. 259 00:24:21,751 --> 00:24:24,753 - În ce sat? - Satul... GreenWich Village. 260 00:24:24,921 --> 00:24:27,548 O, corect. Rece. 261 00:24:29,301 --> 00:24:31,552 Așteaptă! Ar trebui să anulez întâlnirea ta de la 2:30? 262 00:24:36,057 --> 00:24:37,475 Îmi pare rău. 263 00:24:39,394 --> 00:24:41,228 Scuzati-ma? 264 00:24:42,105 --> 00:24:43,689 domnule? 265 00:24:46,902 --> 00:24:48,110 Buna ziua? 266 00:25:14,930 --> 00:25:16,847 Da, da. Buna ziua. Da. 267 00:25:17,015 --> 00:25:19,225 Bună, aceasta este Jenna și îl caut pe Matt. 268 00:25:19,476 --> 00:25:22,686 Nu știu dacă ești el, dar dacă ai locui pe strada Spruce... 269 00:25:22,854 --> 00:25:26,524 ... și dacă cămașa ta preferată este gri velur unu' Am nevoie să vorbesc cu tine. 270 00:25:26,691 --> 00:25:30,694 Buna ziua? Buna ziua? Buna ziua? Știi ce? Nu am primit nimic din toate astea. 271 00:25:30,862 --> 00:25:35,282 Dacă ești aici din Grădinile Ming, sună de două ori. Dacă nu, chiar nu vreau. 272 00:25:43,583 --> 00:25:46,001 Nu ești chinez. 273 00:25:46,294 --> 00:25:48,754 - Matt? - Da. 274 00:25:50,632 --> 00:25:54,218 Esti inalt. Esti diferit. 275 00:25:55,053 --> 00:25:58,264 - Da. - Nu mă cunoști? 276 00:25:58,431 --> 00:26:00,766 E ciudat, pentru că ieri ai fost acolo. 277 00:26:00,934 --> 00:26:03,310 Nu, nu a fost ieri' pentru ca nu am 13 ani. 278 00:26:03,478 --> 00:26:05,604 - Jenna. - Da! 279 00:26:05,772 --> 00:26:08,566 - Jenna Rink. - Da! Matt, eu sunt! 280 00:26:16,032 --> 00:26:18,867 - Hei. - Oh, Matty! 281 00:26:19,035 --> 00:26:20,869 Intră. 282 00:26:26,501 --> 00:26:27,835 Mai faci poze? 283 00:26:28,003 --> 00:26:31,839 Da. Știți, plătește facturile. 284 00:26:32,007 --> 00:26:34,174 Hei, Jenna. Ce sunt...? De ce esti aici? 285 00:26:34,342 --> 00:26:38,053 Matty, ți-am spus. Ceva se întâmplă cu adevărat ciudat. 286 00:26:38,221 --> 00:26:41,390 Ieri a fost ziua mea de 13 ani si apoi.... 287 00:26:41,558 --> 00:26:44,184 Și azi m-am trezit si eu sunt asta. 288 00:26:44,352 --> 00:26:47,187 Și tu... Adică, tu ești asta. Ai înțeles? 289 00:26:47,355 --> 00:26:52,109 Esti mare? Ai fumat oală? Fac X? Cazi intr-o gaura K? 290 00:26:52,277 --> 00:26:57,072 - Te droghezi? - Nu. nu. Uite... 291 00:26:57,240 --> 00:27:01,619 ...Stăteam în dulapul meu și am sărit peste tot. 292 00:27:01,786 --> 00:27:04,913 Adică, este ca un vis ciudat. Nu-mi pot aminti viața mea. 293 00:27:05,081 --> 00:27:07,041 Nevoia ta să mă ajuți amintește-ți viața mea. 294 00:27:07,208 --> 00:27:09,418 - Eu? Nu pot face asta. - De ce nu? 295 00:27:10,837 --> 00:27:13,213 nu stiu nimic e bine? 296 00:27:13,381 --> 00:27:16,216 Nu ti-am vazut încă din liceu. 297 00:27:16,968 --> 00:27:20,929 - Ce? - Nu mai suntem prieteni' Jenna. 298 00:27:21,389 --> 00:27:24,808 - Matty, ești cel mai bun prieten al meu. - Nu. 299 00:27:27,228 --> 00:27:29,730 Bine. E cool. 300 00:27:30,732 --> 00:27:32,691 - E cool. - E cald aici? 301 00:27:32,859 --> 00:27:36,570 Este... Poate ar trebui să deschid o fereastră. 302 00:27:36,738 --> 00:27:39,907 Am nevoie de aer curat și un pahar de apă și o pernă pufoasă. 303 00:27:40,075 --> 00:27:43,243 Luați loc. Îți iau niște... Vrei un pahar cu apă? 304 00:27:43,411 --> 00:27:46,038 - Vrei gheață în asta? - Vreau o pernă pufoasă! 305 00:27:46,206 --> 00:27:49,249 O pernă pufoasă, care vine imediat. Îmi pare rău. 306 00:27:52,128 --> 00:27:53,754 Ești bine? 307 00:27:56,049 --> 00:28:00,886 Jenna, cred la care te-ai întoarce apartamentul tau. Te voi ajuta să-l găsești. 308 00:28:03,014 --> 00:28:06,809 Am mers pe drumuri separate. Noi am mers la diferite colegii, diferite cariere. 309 00:28:06,976 --> 00:28:10,104 Ei bine, ce e cu Crăciunul? Nu ai vrut să mă vezi atunci? 310 00:28:11,523 --> 00:28:14,692 Cred că te-am văzut printr-un îngheț fereastra o dată, acum șase ani. 311 00:28:14,859 --> 00:28:17,069 - Acum șase ani? - Da. 312 00:28:17,237 --> 00:28:19,321 Nu am fost acasă Crăciunul trecut? 313 00:28:19,489 --> 00:28:22,741 Nu știu. Nu-ți mulțimea face Saint Barts de Crăciun? 314 00:28:22,909 --> 00:28:24,702 Nu știu. 315 00:28:24,994 --> 00:28:27,121 tu esti asta? 316 00:28:27,288 --> 00:28:31,291 Da. Aici locuiesc acum. 317 00:28:37,674 --> 00:28:40,634 Bine, mă bucur să te văd. 318 00:28:43,179 --> 00:28:44,763 Noroc. 319 00:28:46,307 --> 00:28:49,017 - Bine? - Bine. 320 00:28:49,185 --> 00:28:52,146 - La revedere. - La revedere. 321 00:28:56,067 --> 00:28:57,526 Matt. 322 00:28:58,987 --> 00:29:01,029 Cine este Saint Bart? 323 00:29:07,954 --> 00:29:12,249 Cei mai deprimanți ani din viața mea. Anuarul nostru de liceu. 324 00:29:12,417 --> 00:29:13,834 Matt am fost un pui de șase? 325 00:29:14,002 --> 00:29:16,712 Da, ai fost destul de murch liderul lor. 326 00:29:20,550 --> 00:29:23,093 Există Tom-Tom. Mă întreb ce s-a întâmplat cu ea. 327 00:29:23,261 --> 00:29:27,097 Ultima dată am auzit că ești încă bun prieteni. Cred că chiar lucrați împreună. 328 00:29:27,265 --> 00:29:30,100 Lurcy. Doamne, da. 329 00:29:30,268 --> 00:29:34,354 Ea este Lurcy Wyman acum. Ea arată atât de diferit. 330 00:29:34,522 --> 00:29:38,692 Da, e destul de mare în întreaga mișcare de chirurgie plastică. 331 00:29:38,860 --> 00:29:41,570 - Am fost regina balului. - Da. 332 00:29:41,738 --> 00:29:45,365 - Și am fost cu Chris Grandy. - Da. 333 00:29:45,533 --> 00:29:49,745 Oh, asta este incredibil. Nu pot să cred. Am primit tot ce mi-am dorit vreodată. 334 00:29:50,205 --> 00:29:53,832 Da, Jenna, ai înțeles totul. Felicitări. 335 00:29:56,377 --> 00:29:58,086 Este telefonul tău. 336 00:30:05,720 --> 00:30:08,013 - Buna ziua? - Bună, Gramercy sună pentru a confirma... 337 00:30:08,181 --> 00:30:10,516 ... pickup-ul tău cu limuzină pentru 8:30 în această seară. 338 00:30:10,683 --> 00:30:14,311 Mele...? Da, limuzina mea pentru 8:30. 339 00:30:14,479 --> 00:30:16,939 Voi fi pregătit să iau călătoria mea în acel moment. 340 00:30:17,106 --> 00:30:19,233 Oh, poți să-mi spui unde eu merg? 341 00:30:19,400 --> 00:30:23,695 - Palatul Thw, Strwwt Wall 27. - Mulţumesc. 342 00:30:23,863 --> 00:30:27,366 Mă duc la o petrecere într-o limuzină! 343 00:30:28,785 --> 00:30:32,579 Mare. Se pare că te-ai întors vechiul tău sine. Probabil ar trebui să merg. 344 00:30:32,747 --> 00:30:36,124 - Nu vrei să mergi la petrecere? - Nu, trebuie să lucrez. Mulţumesc. 345 00:30:36,292 --> 00:30:38,669 Trage, am uitat că ai un loc de muncă. 346 00:30:38,837 --> 00:30:41,755 - E cam misto că amândoi avem locuri de muncă. - În totalitate. 347 00:30:42,006 --> 00:30:46,426 Ei bine, dacă decizi că vrei să vii va fi distractiv. 27 Wall Street. 348 00:30:46,594 --> 00:30:49,930 Bine, grozav. Mulțumesc Jenna. Pa! Pa. 349 00:30:50,598 --> 00:30:52,224 Matt. 350 00:30:53,309 --> 00:30:57,187 - Da. - Dacă acesta nu este doar un vis? 351 00:30:57,897 --> 00:31:01,066 Dacă ceea ce mi-am dorit sa întâmplat de fapt? 352 00:31:01,943 --> 00:31:05,863 Atunci ai primit totul dorit. S-ar putea la fel de bine să te bucuri de ea. 353 00:31:07,198 --> 00:31:09,116 Bine, Jenna. 354 00:31:14,205 --> 00:31:16,707 - Matty. - Da. 355 00:31:17,500 --> 00:31:20,544 - Sosire. - Am să vă văd. 356 00:31:20,712 --> 00:31:23,255 - Matt. - Da. 357 00:31:24,674 --> 00:31:25,966 Au reVoir. 358 00:33:00,103 --> 00:33:03,855 - Apropo, sunt Jenna. - Da, ştiu. Eu sunt Becky. 359 00:33:04,023 --> 00:33:06,066 Câți ani ai, oricum? 360 00:33:06,234 --> 00:33:08,902 - Treisprezece. - Şi eu. 361 00:33:09,237 --> 00:33:11,321 Obișnuia să fie. 362 00:33:14,409 --> 00:33:16,243 De ce vorbești cu mine? 363 00:33:16,744 --> 00:33:20,747 - De ce nu? Suntem vecini, nu? - Dar de obicei mă ignori. 364 00:33:23,543 --> 00:33:27,087 - Îmi plac pantofii tăi. - Mulţumesc. 365 00:33:27,255 --> 00:33:28,547 Îmi place rochia ta. 366 00:33:28,715 --> 00:33:32,217 Pentru că am astea sâni incredibili pentru a-l umple. 367 00:33:34,595 --> 00:33:36,138 - Îmi place geanta ta. - Mulţumesc. 368 00:33:36,305 --> 00:33:39,182 Ora ta va veni cândva. Am un miliard de ele. 369 00:33:39,350 --> 00:33:42,394 - Serios? - Da, ar fi foarte tare. 370 00:33:42,562 --> 00:33:44,771 Hei, Becky? 371 00:33:44,939 --> 00:33:48,233 - Pot să vă întreb ceva? - Da, sigur. 372 00:33:48,401 --> 00:33:51,737 Poți să spui că port urnderWear? Pentru că sunt total. 373 00:33:51,904 --> 00:33:55,449 Cred că acesta este un fel de idee. 374 00:34:19,390 --> 00:34:22,267 Încearcă. Este un crab cu coajă moale. 375 00:34:35,281 --> 00:34:36,823 Mulţumesc. 376 00:34:50,004 --> 00:34:51,338 Bună, Tom-Tom. 377 00:34:51,506 --> 00:34:54,591 Doamne, nimeni nu mă spune așa de când mi-am operat nasul. 378 00:34:54,759 --> 00:34:57,677 - Ai făcut o operație la nas? - Da, iar al tău este mai bun. 379 00:34:57,845 --> 00:35:00,138 Doamnelor, ceva de băut? 380 00:35:00,306 --> 00:35:04,184 - Un martini cu mere. - Pot să beau o limonadă, te rog? 381 00:35:04,352 --> 00:35:08,480 Oh, stai. Fă-o o pina colada, nu virgina. 382 00:35:08,648 --> 00:35:10,857 Vrei să-mi vezi actul de identitate? Aveți-o pe deplin. 383 00:35:11,025 --> 00:35:12,776 Iată-ți doi. 384 00:35:12,944 --> 00:35:15,821 Lurcy e foarte drăguță. 385 00:35:15,988 --> 00:35:18,031 Un fel de aspect periculos de sirenă. 386 00:35:18,199 --> 00:35:21,201 Și tu... Barbie o întâlnește pe Britney. 387 00:35:21,369 --> 00:35:23,537 Înfățișarea ta „scrum-didlee-urmpcious”! 388 00:35:23,704 --> 00:35:25,622 Știu. Adică, mulțumesc. 389 00:35:25,790 --> 00:35:28,875 Toată lumea Wang Chung în seara asta, nu? 390 00:35:31,504 --> 00:35:33,463 Poftim. 391 00:35:37,135 --> 00:35:39,261 Mulțumesc. 392 00:35:40,304 --> 00:35:43,056 - Îmi pare rău, e târziu. - Te ținem treaz, nu-i așa? 393 00:35:43,224 --> 00:35:45,684 Este doar ora 11:00. Stai puțin. 394 00:35:53,109 --> 00:35:56,278 Este ora 11:00 într-o seară de școală, și sunt la o petrecere. E atât de misto. 395 00:35:56,445 --> 00:36:00,073 Este ora 11:00 și oamenii pleacă. Acesta este un dezastru. 396 00:36:00,241 --> 00:36:01,700 este? 397 00:36:01,868 --> 00:36:04,703 Apropo de dezastre, ce face ea aici? 398 00:36:04,871 --> 00:36:07,247 - OMS? - Editorul șef al lui Sparkle, Trish Sackett. 399 00:36:07,415 --> 00:36:09,958 La douăsprezece și ne-am îndreptat pe Calea. 400 00:36:11,127 --> 00:36:15,547 Bună, fetelor. Problema noastră J. Lo se vinde ca prăjiturile calde. Ce mai face cu ai tăi? 401 00:36:15,715 --> 00:36:19,801 Doamne, sunt lucruri atât de rele pe care le-ai avut să vii la petrecerea noastră să mănânci mâncare gratuită? 402 00:36:19,969 --> 00:36:22,012 Pune niște crab în geantă pentru mai târziu. 403 00:36:22,180 --> 00:36:25,849 Poate doriți să păstrați câteva de acel isteț mușcător pentru revista ta. 404 00:36:26,017 --> 00:36:29,186 Sau ai putea schimba numele la ceva mai potrivit... 405 00:36:29,353 --> 00:36:33,690 ...ca Poison sau Pitiful. Orice ar fi mai patetic. 406 00:36:33,858 --> 00:36:35,358 Știi tu ce? 407 00:36:35,526 --> 00:36:40,739 Ești nepoliticos și răutăcios și neglijent și încrețit. Nu te plac deloc. 408 00:36:41,115 --> 00:36:43,617 Ei bine, din fericire, Nu-mi pasă să fiu plăcut. 409 00:36:43,784 --> 00:36:46,119 - Îmi pasă să câștig. - Acesta este delicios. 410 00:36:48,831 --> 00:36:50,665 Doamnelor. 411 00:36:57,089 --> 00:36:59,132 miros? 412 00:36:59,300 --> 00:37:01,301 Am respirația urât mirositoare? 413 00:37:01,469 --> 00:37:06,264 - Sunt urât mirositoare în vreun fel? - Nu. 414 00:37:06,682 --> 00:37:10,227 Oamenii par să aleargă spre ieșire ca și cum cineva a declanșat o bombă împuțită. 415 00:37:10,394 --> 00:37:11,645 Nu miros nimic. 416 00:37:11,812 --> 00:37:13,980 Cred că vrea să spună petrecerea este o împuțită. 417 00:37:14,148 --> 00:37:18,652 Un durd. Un flop. Un zero pe o scară de la unu la 10. 418 00:37:19,820 --> 00:37:21,821 Poate dacă cineva a jucat altceva. 419 00:37:21,989 --> 00:37:24,491 - Ceva cu o melodie. - Joacă orice vrei. 420 00:37:24,659 --> 00:37:29,162 Tot ce știu este dacă oamenii aceia nu o fac începe să dansezi foarte, foarte curând.... 421 00:37:30,248 --> 00:37:33,041 Iată-ne la pensie anticipată. 422 00:38:49,243 --> 00:38:51,161 Matty! Matty vino aici. 423 00:38:52,079 --> 00:38:56,416 - Hei. - Matty, vino aici. 424 00:38:56,584 --> 00:38:58,668 „Triller”. Matty. 425 00:38:58,836 --> 00:39:01,755 eu? Nu, nu, nu. Luați chestia aia. 426 00:39:02,214 --> 00:39:04,924 - „Thriller”. Haide. - În niciun caz. 427 00:39:05,092 --> 00:39:07,010 Haide, omule! Merge! 428 00:39:07,762 --> 00:39:09,179 Jenna nu se poate. 429 00:39:09,347 --> 00:39:11,097 Haide, să mergem. 430 00:39:11,265 --> 00:39:12,932 Nu-mi amintesc acele mișcări. 431 00:39:13,100 --> 00:39:16,770 Nu am mai făcut asta de 15 ani. ce esti nebun? 432 00:39:23,652 --> 00:39:25,445 Rupe-o urp' omule! 433 00:39:32,578 --> 00:39:34,871 - Hai, Matty. - Bine, bine. 434 00:39:38,334 --> 00:39:40,710 Bine, aici mergem. 435 00:39:57,228 --> 00:39:59,312 Du-te, Arlene! 436 00:40:04,360 --> 00:40:06,611 Haide, să mergem! Hai să mergem, Jenna! 437 00:40:31,178 --> 00:40:33,346 Du-te Richard! 438 00:40:52,450 --> 00:40:55,702 - Jenna. Îmi pare rău, trebuie să plec. - Tu ce faci...? 439 00:40:55,870 --> 00:40:58,455 - Îmi pare rău. - Stai. Nu. 440 00:40:58,956 --> 00:41:00,832 Matt. 441 00:41:01,208 --> 00:41:04,544 Groove, iubito! 442 00:41:09,717 --> 00:41:12,218 Te ador! 443 00:41:35,242 --> 00:41:39,537 - Domnișoara Rink! domnișoară Rink! - Cartea ta de credit. Cartea ta de credit! 444 00:42:20,204 --> 00:42:22,664 - Mulţumesc. - La 30 de ani. 445 00:42:22,831 --> 00:42:25,750 - Am decis că va fi grozav. - Bineînţeles că este. 446 00:42:25,918 --> 00:42:29,295 Ești slab, ești fierbinte, poate ia orice tip vrei. 447 00:42:29,463 --> 00:42:33,299 Ca să nu mai zic, biatch' cel mai tare editor de reviste din lume. 448 00:42:33,467 --> 00:42:35,134 A doua cea mai tare. 449 00:42:35,803 --> 00:42:37,428 - Legat pentru primul? - O afacere. 450 00:42:38,681 --> 00:42:41,015 Și vorbind de fierbinte.... 451 00:42:41,183 --> 00:42:45,270 Domnul Hotty este în spatele tău te escrocher acum. 452 00:42:54,947 --> 00:42:58,658 El nu este. Este total amabil. 453 00:42:58,826 --> 00:43:01,578 - Ar trebui să mă duc să vorbesc cu el? - Nu ești căsătorit. 454 00:43:05,708 --> 00:43:07,333 Bun. 455 00:43:17,011 --> 00:43:18,595 Hi. 456 00:43:20,639 --> 00:43:22,932 Aș putea împrumuta ketchup-ul tău? 457 00:43:23,100 --> 00:43:24,767 Sigur. 458 00:43:27,479 --> 00:43:29,939 De fapt, am venit aici... 459 00:43:30,107 --> 00:43:32,358 ...pentru că cred că ești foarte drăguț. 460 00:43:34,028 --> 00:43:38,114 - Deci vrei să pleci cândva? - Da. Poți să conduci? 461 00:43:38,282 --> 00:43:42,243 E timpul să pleci. Ce vrei tu mergi la închisoare? Mă refeream la tipul ăla. 462 00:43:42,411 --> 00:43:44,203 Omul? Oh, groaznic. 463 00:43:44,872 --> 00:43:48,124 Nu mai sunt daiquriris pentru tine în seara asta. 464 00:43:48,292 --> 00:43:51,127 Nu poți găsi niciodată un taxi în acest cartier. 465 00:43:51,295 --> 00:43:53,963 Oh, Doamne. Este bărbatul gol. 466 00:43:54,131 --> 00:43:56,591 - Hei, frumos. - Crede că sunt frumos? 467 00:43:56,759 --> 00:44:01,179 - Ei bine, ar trebui. El este iubitul tău. - Iubitul meu? 468 00:44:02,931 --> 00:44:05,600 De ce întreabă acea doamnă pentru autograful iubitului meu? 469 00:44:05,768 --> 00:44:07,060 Multumesc mult. 470 00:44:07,227 --> 00:44:09,228 S-ar putea să nu fie cel mai bun Ranger din New York... 471 00:44:09,396 --> 00:44:11,564 ...dar el este Ranger cu cel mai bun fund. 472 00:44:13,442 --> 00:44:14,734 Jenna? 473 00:44:15,361 --> 00:44:17,737 - Oh, Doamne. Matt. Hi! - Hei. 474 00:44:18,572 --> 00:44:20,573 Cum sunteți? 475 00:44:21,200 --> 00:44:23,910 Îmi pare rău pentru avortul noaptea trecută. 476 00:44:24,078 --> 00:44:27,580 - Castorul este al tău? - Hei, Tom-Tom. Ce mai faci? 477 00:44:27,748 --> 00:44:29,874 Ai pierdut toată grăsimea bebelușului. 478 00:44:30,042 --> 00:44:33,836 - Cum rămâne Beave la cald? - Da, mă bucur să te revăd și pe tine. 479 00:44:34,004 --> 00:44:36,714 Aproape că nu te-am recunoscut. Ți-ai făcut operație la nas? 480 00:44:36,882 --> 00:44:39,258 Nu pot să cred că ești aici. ce faci? 481 00:44:39,426 --> 00:44:43,763 Sunt... eu sunt de fapt... fac niste cumparaturi cu.... 482 00:44:43,931 --> 00:44:46,182 Jenna, aceasta este Wendy, logodnica mea. 483 00:44:48,435 --> 00:44:50,186 - Eu sunt Jenna. - Matt mi-a spus totul despre... 484 00:44:50,354 --> 00:44:54,023 ... explozia lui din trecut. A fost foarte dragut din partea ta sa treci pe aici. 485 00:44:54,191 --> 00:44:57,402 Matty este cel dulce. nu stiu ce aș fi făcut fără el. 486 00:44:57,569 --> 00:45:00,363 - Sunt sigur că vei fi bine. - Și tu ești fotograf? 487 00:45:00,531 --> 00:45:03,324 Văd că ați cheltuit atât de mult timp vorbind despre mine. 488 00:45:03,492 --> 00:45:05,868 - Wendy este o prezentatoare. - Anchorperson. 489 00:45:06,036 --> 00:45:08,830 Fac vremea pentru WWEΝ în Chicago. 490 00:45:08,997 --> 00:45:12,875 Eu și Matt vorbeam despre el în cele din urmă alăturându-se cu mine în Orașul Vântului. 491 00:45:14,461 --> 00:45:17,714 - Te muți la Chicago? - Am fost doar discutat... 492 00:45:17,881 --> 00:45:20,216 Nu prea avem... Este Alex Carlson? 493 00:45:20,384 --> 00:45:23,219 Jenna îmi pare rău. Scuze că am întârziat. 494 00:45:23,387 --> 00:45:24,721 Ei bine, salut. 495 00:45:25,639 --> 00:45:27,390 - Hei. Cine sunteți oameni buni? - Hei. 496 00:45:27,558 --> 00:45:31,060 Îmi pare rău. Acesta este bunul meu prieten Matt și aceasta este prietena lui Wendy. 497 00:45:31,228 --> 00:45:37,316 - Logodnica. - Corect. Atât de ciudat. Si asta este.... 498 00:45:38,360 --> 00:45:41,904 Tu ești Alex Carlson. Mă bucur să te cunosc. Ești un mare jucător de hochei. 499 00:45:42,072 --> 00:45:43,573 - Sunt un mare fan. - Mulţumesc. 500 00:45:43,741 --> 00:45:48,244 Vrei să-ți semnez cămașa sau fruntea ta? Acum, nu fac funduri. 501 00:45:49,329 --> 00:45:50,747 Eu doar te iubesc. Îmi pare rău. 502 00:45:50,914 --> 00:45:55,001 Fac o mulțime de glume după ce câștigăm cont de că sunt într-o dispoziție atât de bună. 503 00:45:57,838 --> 00:46:00,965 Bine, bine, ar trebui probabil mergi. 504 00:46:01,133 --> 00:46:03,634 - Mă bucur să te cunosc. - Îmi pare bine să vă văd, oameni buni. 505 00:46:03,802 --> 00:46:06,929 Îmi pare bine să vă văd, oameni buni. la revedere. 506 00:46:10,684 --> 00:46:13,102 Mintea ta dacă o fur de la tine pentru noapte? 507 00:46:13,395 --> 00:46:16,355 nu. Aveam ochii pe ceva mai bun inauntru... 508 00:46:16,523 --> 00:46:20,026 ...deci ne vedem mai târziu. Noapte bună. 509 00:46:20,194 --> 00:46:22,904 Scuză-mă o secundă. Lurcy? 510 00:46:24,865 --> 00:46:27,325 Ar trebui să merg singură la el? 511 00:46:27,493 --> 00:46:31,746 Da. De ce nu? Du-te la joacă. O meriti. 512 00:46:31,914 --> 00:46:34,749 Juca. Adică ca jocurile si chestii? 513 00:46:34,917 --> 00:46:41,339 Da, jocuri. Tot felul de jocuri. 514 00:46:53,727 --> 00:46:56,062 Abia aștept să te văd în seara asta. 515 00:46:57,397 --> 00:46:59,273 Vrei să joci un joc? 516 00:46:59,441 --> 00:47:02,485 - Ai Battleship? - Da, am Battleship. 517 00:47:02,653 --> 00:47:05,571 Îți voi arăta distrugătorul meu. 518 00:47:05,739 --> 00:47:09,575 - Sun pe panoul roșu. - Ei bine, sun la tabla albastră. 519 00:47:18,085 --> 00:47:19,919 Ce? 520 00:47:24,424 --> 00:47:27,426 Bine. Știu. Am uitat. 521 00:47:30,013 --> 00:47:32,181 Îți datorez un striptease obscen. 522 00:47:42,985 --> 00:47:44,610 Doamne. 523 00:47:45,445 --> 00:47:47,864 Oh, groaznic. 524 00:47:53,787 --> 00:47:59,375 Cine are mișcările pe gheață și pe gheață 'ice' baby? 525 00:47:59,543 --> 00:48:03,880 Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! Nu vreau să văd chestia aia din nou. Pune-o deoparte. 526 00:48:04,047 --> 00:48:05,882 Pune-o deoparte! 527 00:48:06,049 --> 00:48:08,092 Dumnezeu. 528 00:48:13,640 --> 00:48:17,643 Putem juca Monopoly! Putem juca Parcheesi! 529 00:48:18,770 --> 00:48:21,397 Nu avea Battleship. Nu a avut niciun joc. 530 00:48:21,565 --> 00:48:23,107 Băieții sunt atât de proști. 531 00:48:23,275 --> 00:48:25,985 Becky, e și mai rău decât crezi. 532 00:48:26,153 --> 00:48:28,779 Cum de cele că nu ți-a plăcut niciodată? 533 00:48:28,947 --> 00:48:33,200 Ei bine, trebuie să lupți pentru ce dorința ta. Regula numărul unu: 534 00:48:33,368 --> 00:48:35,661 Dragostea este un câmp de luptă. 535 00:48:35,829 --> 00:48:39,957 Asta e adânc. Cu adevărat adânc. 536 00:48:40,125 --> 00:48:43,878 - Mult succes cu fracțiile. - Distrează-te la serviciu. 537 00:48:45,589 --> 00:48:47,673 La birou, Tom. 538 00:48:49,676 --> 00:48:53,346 „Cincizeci și șapte de moduri de a avea un orgasm”. 539 00:48:54,264 --> 00:48:57,892 - Nu știam că sunt 57. - "Atinge-o-acolo lenjerie intimă." 540 00:48:58,060 --> 00:49:00,269 nu. 541 00:49:00,437 --> 00:49:02,855 „Te iubește, dar...” 542 00:49:03,023 --> 00:49:05,399 - „Îți iubește burt-ul”. - Da. 543 00:49:05,567 --> 00:49:08,319 - „El minte, el înșală... - Atât de tipic. 544 00:49:08,487 --> 00:49:11,405 ...ce faci gresit?" 545 00:49:15,410 --> 00:49:19,830 Nu există un mod ușor de a spune asta" așa că o să vin cu ea. 546 00:49:22,042 --> 00:49:25,670 Circurile sunt în. Cifrele noastre sunt sumbre. 547 00:49:25,837 --> 00:49:31,217 Suntem sub 600.000 tiraj total. Sparkle se apropie de un milion. 548 00:49:31,385 --> 00:49:37,473 Am vorbit la telefon cu o companie, și au renunțat la cuvântul R. 549 00:49:37,641 --> 00:49:39,767 Reproiectare? 550 00:49:39,935 --> 00:49:41,811 Reproiectează Poise? 551 00:49:41,979 --> 00:49:44,563 Așteaptă. Sparkle copiază totul venim cu... 552 00:49:44,731 --> 00:49:46,941 ...și trebuie să reproiectăm? Asta e o prostie. 553 00:49:47,109 --> 00:49:53,072 Ei bine, fie Reproiectăm și aducem în discuție numerele noastre, sau ei purII ștecherul. 554 00:49:53,240 --> 00:49:55,574 Richard, reproiectarea este o condamnare la moarte. 555 00:49:55,742 --> 00:49:59,578 Nu, nu este. Este o șansă sa aiba niste blana. 556 00:50:00,080 --> 00:50:04,917 Lasă-l pe Sparkle să aibă toate noastre idei second-hand, învechite, grody. 557 00:50:05,085 --> 00:50:07,795 Vom deschide F.O.B., revizuirea B.O.B. 558 00:50:07,963 --> 00:50:11,090 E timpul să dovedim ne-a mai rămas ceva liniște. 559 00:50:11,258 --> 00:50:16,262 Ei bine, o voi lăsa pentru duoul meu dinamic... 560 00:50:16,430 --> 00:50:18,931 ... a veni urp cu ceva cu totul fabuloase. 561 00:50:20,600 --> 00:50:25,354 Avem două săptămâni, patru ore și 30 de minute. 562 00:50:26,023 --> 00:50:29,108 - Am mesajele tale urgente. - Să-i auzim. 563 00:50:29,276 --> 00:50:31,485 Ei bine. 564 00:50:31,653 --> 00:50:34,363 Emily Pratt a sunat și am vrut să-ți spun: 565 00:50:34,531 --> 00:50:38,409 „Nu pot să cred că mi-ai luat povestea pe Vivienne Tam, târfă calmătoare. 566 00:50:38,577 --> 00:50:40,828 Acesta a fost un nou nivel de nenorocire, chiar și pentru tine. 567 00:50:40,996 --> 00:50:43,330 Sper să mori într-una a costumelor ei cu pantaloni casual.” 568 00:50:43,498 --> 00:50:46,500 Doamne, asta a fost atât de rău. 569 00:50:46,668 --> 00:50:50,921 A sunat domnișoara Lewis. Ea a spus, „Sper că te îneci cu propria bilă... 570 00:50:51,089 --> 00:50:55,051 ... pretențioșii voștri, șarpe convizionator." 571 00:50:55,218 --> 00:50:57,470 - Poate ar trebui să le citesc eu. - Bine. 572 00:50:57,637 --> 00:51:00,139 Oh, grozav. 573 00:51:04,311 --> 00:51:07,313 - Linia domnişoarei Rink. - Pune-i pe târfa aia la telefon acum. 574 00:51:07,481 --> 00:51:10,274 Te rog nu lua tonul ăsta. Sunt doar asistenta ei. 575 00:51:10,442 --> 00:51:11,650 Spune-i să-l sune pe Todd΄ 576 00:51:12,903 --> 00:51:18,157 „Dulce fund, pari strâns. Lasă-mă să vin și să-ți dau...” 577 00:51:26,333 --> 00:51:29,126 - Da. - Alex e pe linia unu, domnișoară Rink. 578 00:51:29,294 --> 00:51:33,130 Oh, gusă-mă. Poți te rog spune-i ca sunt ocupat? 579 00:51:33,298 --> 00:51:37,009 Bine, dar vrea să știe la ce oră ar fi bine pentru cină. 580 00:51:37,177 --> 00:51:40,596 Ce zici peste 10 miliarde de ani? Întreabă-l cum funcționează. 581 00:51:40,764 --> 00:51:44,016 - Bine, o să întreb. - Bine. 582 00:51:48,188 --> 00:51:50,356 - Da? - Îmi pare rău că te deranjez din nou. 583 00:51:50,524 --> 00:51:52,858 - Pete Hansen este aici să te vadă. - OMS? 584 00:51:53,026 --> 00:51:56,320 Tracy de la sotul art dwpartment. 585 00:51:56,905 --> 00:51:59,240 Oh, bine. Sigur. 586 00:52:09,835 --> 00:52:14,380 Tocmai lăsam prânzul lui Tracy, m-am gândit să salut. 587 00:52:16,925 --> 00:52:20,219 I-ai adus lui Tracy prânzul? E atât de sw... 588 00:52:23,557 --> 00:52:25,558 ce faci? 589 00:52:25,725 --> 00:52:27,476 Ce sa întâmplat, pooky? 590 00:52:27,644 --> 00:52:29,353 „Pooky”? 591 00:52:29,521 --> 00:52:33,065 Pukey. esti casatorita, și unei fete cu care lucrez. 592 00:52:33,233 --> 00:52:37,069 Ei bine, asta nu ne-a împiedicat să zăngănim unele sertare de birou s-au slăbit săptămâna trecută. 593 00:52:37,487 --> 00:52:41,574 Deci haide. Întinde-te și ia o notă. 594 00:52:50,167 --> 00:52:54,211 Ascultă, angajează cel mai bun fotograf, și nu vreau ca Jenna să afle. 595 00:52:54,379 --> 00:52:56,380 - Nu. Recepţionat. - Bine? 596 00:52:56,548 --> 00:53:00,509 Doamne, ce-i cu ea în ultima vreme, oricum? Adică, pare atât de pierdută. 597 00:53:00,677 --> 00:53:04,138 Nu am nici o idee. primesc atât de săturat să o avem prin preajmă... 598 00:53:04,306 --> 00:53:06,599 ... cu acest nou act nebunesc ea se întâmplă. 599 00:53:06,766 --> 00:53:09,852 Știi cum a furat Ideea lui Charlotte și apoi a concediat-o? 600 00:53:10,020 --> 00:53:12,313 Eu zic să mergem înainte cu propria noastră prezentare... 601 00:53:12,480 --> 00:53:14,273 ...și las-o să cadă în fund. 602 00:53:14,441 --> 00:53:16,650 Oh, Doamne, da. 603 00:53:47,974 --> 00:53:50,559 Bine, nu ești cajun. 604 00:53:52,437 --> 00:53:55,648 - Vrei să faci o plimbare? - Sigur. 605 00:54:03,073 --> 00:54:05,324 încă nu pot să cred te căsătorești. 606 00:54:05,492 --> 00:54:08,327 În două săptămâni. 607 00:54:10,914 --> 00:54:13,832 Este partenerul tău acru, Wendy? 608 00:54:14,834 --> 00:54:19,964 Sufletul meu pereche? Nu stiu daca cred în acelea. Cred că este un fel de naiv. 609 00:54:20,507 --> 00:54:24,551 Dar ți se face pielea de găină cand esti in preajma ei... 610 00:54:24,719 --> 00:54:26,762 ...si fluturi? 611 00:54:26,930 --> 00:54:32,017 Nu, nu am înnebunit așa a avortat o fată încă din liceu. 612 00:54:32,644 --> 00:54:34,645 Matty. 613 00:54:37,232 --> 00:54:39,733 Ce...? Ce sa întâmplat cu noștri? 614 00:54:39,901 --> 00:54:42,361 Adică, cum de nu am ramas niciodata prieteni? 615 00:54:44,698 --> 00:54:46,573 Nu știu. am uitat. 616 00:54:46,741 --> 00:54:49,159 Nu, ce sa întâmplat? 617 00:54:50,537 --> 00:54:54,081 Nu știu. Pot destul de mult Acordați-l la petrecerea de 13 ani... 618 00:54:54,249 --> 00:54:56,875 ... când jucai acel joc. Spin the Violator? 619 00:54:57,043 --> 00:54:59,211 Șapte minute în rai. Toată lumea a abandonat. 620 00:54:59,379 --> 00:55:01,714 Și acesta este ultimul lucru pe care mi-l amintesc. 621 00:55:02,716 --> 00:55:05,384 Nu trebuie să intrăm în asta. Este cu mult timp în urmă. 622 00:55:05,552 --> 00:55:08,554 - Chiar nu mai contează. - Pentru mine contează. 623 00:55:08,722 --> 00:55:10,681 Doar spune-mi. 624 00:55:13,935 --> 00:55:15,519 Ai ieșit din dulap... 625 00:55:15,687 --> 00:55:19,023 ...si am inceput sa cant cântecul meu pentru ziua ta. 626 00:55:19,190 --> 00:55:22,234 Și apoi urp-ul tău ales si m-a aruncat... 627 00:55:22,402 --> 00:55:24,403 ...cu o forță impresionantă, aș putea adăuga... 628 00:55:24,571 --> 00:55:28,032 ... casa de vis pe care am petrecut-o trei săptămâni de construcție pentru dvs. 629 00:55:28,199 --> 00:55:31,368 Și apoi juristul tău s-a oprit fiind prietenul meu... 630 00:55:31,536 --> 00:55:35,414 ... și nu mi-ai vorbit niciodată din nou afer asta, vreodată. 631 00:55:38,918 --> 00:55:41,086 Îmi pare atât de rău. 632 00:55:41,671 --> 00:55:44,715 Uită, Jenna. A fost un lung cu timp în urmă. Nu contează. 633 00:55:44,883 --> 00:55:48,427 Matt nu mai fi atât de drăguț cu mine. Nu o merit. 634 00:55:50,096 --> 00:55:52,097 Știi tu ce genul de persoană care sunt acum? 635 00:55:52,265 --> 00:55:55,225 Știi cine sunt eu acum? eu.... 636 00:55:57,395 --> 00:56:00,230 Nu am prieteni adevărați. eu.... 637 00:56:00,398 --> 00:56:03,317 Am făcut ceva rău cu un tip căsătorit. 638 00:56:03,485 --> 00:56:06,445 Nu vorbesc cu mama și cu tata. 639 00:56:07,238 --> 00:56:10,240 Nu sunt o persoană drăguță. Iar chestia e... 640 00:56:11,785 --> 00:56:13,952 ...nu mai am 13 ani. 641 00:56:18,500 --> 00:56:20,376 Jenna. 642 00:56:36,893 --> 00:56:38,811 În spatele tău. 643 00:58:12,113 --> 00:58:14,907 Oh, e bine să fii acasă. 644 00:58:24,459 --> 00:58:26,293 - Tati. - Jenna? 645 00:58:26,461 --> 00:58:28,921 Ce naiba? 646 00:58:29,839 --> 00:58:31,840 - Draga mea. - Mi-ai lipsit atât de mult. 647 00:58:32,008 --> 00:58:34,426 Esti bine? 648 00:59:38,324 --> 00:59:40,576 mama. 649 00:59:41,202 --> 00:59:44,162 Îți dorești vreodată să te întorci... 650 00:59:44,330 --> 00:59:45,998 ...ca la alta data? 651 00:59:46,165 --> 00:59:49,543 Nu m-ar deranja să dau înapoi unele dintre aceste riduri. 652 00:59:50,503 --> 00:59:52,504 Bine. 653 00:59:53,423 --> 00:59:58,594 Dacă ți s-a dat o reluare, orice în viața ta, ce ar fi? 654 01:00:04,767 --> 01:00:06,518 nimic. 655 01:00:06,686 --> 01:00:09,730 - Serios? - Serios. 656 01:00:09,897 --> 01:00:12,399 Dar ai făcut vreodată o mare greseala? 657 01:00:12,567 --> 01:00:16,069 Sau unul uriaș care ar putea sa-ti schimbi viata? Dar asta? 658 01:00:16,237 --> 01:00:18,989 Ei bine, Jenna, știu am facut multe greseli... 659 01:00:19,157 --> 01:00:21,700 ...dar nu regret făcând oricare dintre ele. 660 01:00:22,410 --> 01:00:23,785 Cum se face? 661 01:00:24,579 --> 01:00:26,622 Pentru că dacă n-aș fi avut le-a facut... 662 01:00:26,789 --> 01:00:29,708 ... N-aş fi învăţat cum să îndrepte lucrurile. 663 01:00:38,217 --> 01:00:41,053 Îmi pare rău că am ratat Crăciunul trecut. 664 01:01:21,969 --> 01:01:24,471 Carrie, mă îndrept spre noi, bine? 665 01:01:27,225 --> 01:01:29,101 Sunt atât de epuizat. 666 01:01:29,268 --> 01:01:31,103 - Jenna lucrează până târziu. - A fost. 667 01:01:41,906 --> 01:01:43,907 - Hei. - Hei. 668 01:01:44,075 --> 01:01:47,744 Voiam să trec pe la biroul tău. Am încercat să te sun de câteva ori. 669 01:01:47,912 --> 01:01:51,873 - Nu am primit niciun mesaj. - M-am grăbit. 670 01:01:52,041 --> 01:01:54,292 Dar am încercat să ajung la tine. 671 01:01:54,460 --> 01:01:58,797 De fapt, am vrut să vorbesc cu tine elimină toată chestia asta de reproiectare. 672 01:01:58,965 --> 01:02:02,384 Sper că nu te superi, dar am fost lucrez la ceva pe cont propriu. 673 01:02:02,552 --> 01:02:05,345 Este într-adevăr ultimul minut. 674 01:02:05,513 --> 01:02:09,224 - Sper că nu te superi. - Nu, desigur că nu... 675 01:02:09,392 --> 01:02:11,852 ...pentru ca si eu fac acelasi lucru. 676 01:02:24,115 --> 01:02:27,409 - Bună Jenna. - Hei. 677 01:02:27,577 --> 01:02:30,454 Cineva are are loc o mare ședință foto. 678 01:02:30,621 --> 01:02:32,330 - Da. - Ce se întâmplă? 679 01:02:32,498 --> 01:02:35,417 - Tu le-ai adus? - Da, am câteva. 680 01:02:36,252 --> 01:02:38,086 - Ce faci? - Îţi angajez. 681 01:02:38,254 --> 01:02:41,465 De fapt, Poise te angajeaza pentru saptamana. 682 01:02:42,008 --> 01:02:43,884 Aici. 683 01:02:50,725 --> 01:02:53,351 Aceasta este prima jumătate. Restul când terminăm. 684 01:02:53,519 --> 01:02:56,855 Chiar aș folosi asta, burt your nu trebuie să-mi faci nicio favoare. 685 01:02:57,023 --> 01:03:00,150 Îți cer să-mi faci o favoare. Îmi place munca ta. 686 01:03:01,194 --> 01:03:02,944 Sper că vei face asta cu mine. 687 01:03:05,490 --> 01:03:10,535 Știi, ți-am văzut revista. Lucrurile mele nu sunt deloc în stilul tău. 688 01:03:12,830 --> 01:03:14,873 Exact. 689 01:03:15,917 --> 01:03:18,335 Cine îl primește pe Francis? 690 01:03:18,878 --> 01:03:22,047 Iată-ne. Bine, hai să o facem. 691 01:03:22,215 --> 01:03:24,424 Sus, sus! 692 01:03:24,592 --> 01:03:27,302 - Bine, toată lumea. - Bine, toată lumea urca acolo sus. 693 01:03:27,470 --> 01:03:29,221 Multă energie. 694 01:03:29,388 --> 01:03:32,808 - În regulă. gheață. Tu ești adevărata afacere. - Ține steagul. 695 01:03:32,975 --> 01:03:37,103 În regulă. Jenna, asta este clasa ta din 2004. 696 01:03:37,271 --> 01:03:39,564 Bine, băieți. Gata? 697 01:03:49,992 --> 01:03:53,078 Foarte bun. Foarte bun. 698 01:05:20,499 --> 01:05:23,209 - Sunt frumoși. - Da, au ieșit bine, nu? 699 01:05:23,377 --> 01:05:24,753 - Așa cred. - Da. 700 01:05:24,921 --> 01:05:27,547 - Tu? - Da, da. 701 01:05:36,474 --> 01:05:38,808 Da, se face târziu. Ar trebui să ajung acasă. 702 01:05:38,976 --> 01:05:41,061 Se face destul de târziu aici. 703 01:05:41,228 --> 01:05:44,230 Știi ce mi-aș dori să am chiar acum? 704 01:05:44,398 --> 01:05:46,191 Nu, ce? 705 01:05:46,359 --> 01:05:48,443 Razzles. 706 01:05:48,611 --> 01:05:50,654 Razzles? 707 01:05:50,821 --> 01:05:54,199 Nu am avut Razzles... 708 01:05:55,242 --> 01:05:57,077 - ...în 15 ani. - Amintește-ți... 709 01:05:57,244 --> 01:06:00,038 - ...sunt amândoi o bomboană și o gumă. - E incredibil. 710 01:06:00,206 --> 01:06:03,458 Nu pot să cred că le-au avut. Bine, nu pierde nicio minut. 711 01:06:03,626 --> 01:06:06,586 A trecut mult timp. Atent. 712 01:06:08,047 --> 01:06:09,714 Da. 713 01:06:12,093 --> 01:06:13,927 De ce râzi? 714 01:06:14,095 --> 01:06:15,679 Nu știu. 715 01:06:15,846 --> 01:06:19,891 Viaţă. Sincronizare. Fiind aici cu tine' mâncând Razzles. 716 01:06:24,563 --> 01:06:27,482 M-am distrat foarte bine lucrez cu tine săptămâna aceasta. 717 01:06:27,650 --> 01:06:28,942 - Şi eu. - Și totul. 718 01:06:29,110 --> 01:06:30,735 Da. 719 01:06:32,947 --> 01:06:34,531 Hei, Matty. 720 01:06:35,658 --> 01:06:37,909 Spune-mi ceva. 721 01:06:38,077 --> 01:06:40,203 Ce culoare este limba mea? 722 01:06:40,371 --> 01:06:42,622 - Ce? - Ce culoare are limba mea? 723 01:06:42,790 --> 01:06:44,749 Este roșu. Nu știu. Roşu. 724 01:06:44,917 --> 01:06:47,085 „Roșu” roșu? Sau limba rosie? 725 01:06:47,712 --> 01:06:49,504 Razzle roșu. 726 01:06:49,672 --> 01:06:51,172 - Arată-mi pe a ta. - Ce? 727 01:06:51,340 --> 01:06:54,217 - Limba ta. Ți-am arătat-o ​​pe a mea. - Nu vă arăt. 728 01:06:54,385 --> 01:06:56,428 Arată-mi limba ta. Ti-am arătat-o ​​pe a mea. 729 01:06:56,595 --> 01:06:59,764 - Nu am cerut să-l văd pe al tău. - Matty, trebuie să-ți văd limba. 730 01:07:02,184 --> 01:07:04,227 Razzle roșu. 731 01:07:07,857 --> 01:07:09,774 Vrei să afli un secret? 732 01:07:11,027 --> 01:07:12,902 Da. 733 01:07:13,070 --> 01:07:15,405 Ești cel mai dulce tip Am știut vreodată. 734 01:07:20,369 --> 01:07:22,537 Pun pariu că încă te pot învinge. 735 01:07:26,333 --> 01:07:28,877 Cine merge cel mai departe, celălalt datorează o băutură. 736 01:07:29,045 --> 01:07:31,212 - Un Jurlius portocaliu. - Măresc miza. 737 01:07:31,380 --> 01:07:34,466 Și cina vineri seara la 8:00... 738 01:07:34,633 --> 01:07:37,093 ...la 24th Street Diner... 739 01:07:37,261 --> 01:07:39,804 ... pentru a sărbători reproiectarea noastră fiind ales. 740 01:07:39,972 --> 01:07:42,265 Afacere. Unul. 741 01:07:44,226 --> 01:07:46,311 - Doi. - Doi. 742 01:07:47,313 --> 01:07:49,022 - Trei! - Trei! 743 01:07:52,151 --> 01:07:53,568 Esti bine? 744 01:07:53,736 --> 01:07:55,862 Ar fi trebuit să mă bag și să mă rostogolesc. 745 01:07:56,030 --> 01:07:57,655 imbatranesc. 746 01:07:57,823 --> 01:07:59,824 Nu, nu ești, pentru că asta înseamnă că sunt. 747 01:07:59,992 --> 01:08:01,451 Bine? 748 01:08:07,666 --> 01:08:09,000 - Hei. - Da? 749 01:08:09,168 --> 01:08:11,127 Ai păr la braț. 750 01:08:12,755 --> 01:08:15,340 Nu se ajunge niciodată acea reacție înainte. 751 01:08:48,999 --> 01:08:51,084 Era ca și cum nu a fost wven mw. 752 01:08:51,252 --> 01:08:53,211 De parcă tocmai aș fi... 753 01:08:53,379 --> 01:08:56,714 ...ne privea jos, sărutându-ne. 754 01:08:58,217 --> 01:09:00,969 Apoi am plutit acasă pe un nor. 755 01:09:03,264 --> 01:09:05,723 Este atât de romantic. 756 01:09:09,186 --> 01:09:11,312 - Uite. - Ai pielea de găină. 757 01:09:11,480 --> 01:09:14,107 Știu perfect. Nu vor pleca. 758 01:09:14,984 --> 01:09:16,526 Îl iubești? 759 01:09:16,694 --> 01:09:18,570 Durh. 760 01:09:19,238 --> 01:09:20,989 Când îl vei mai vedea? 761 01:09:21,157 --> 01:09:23,741 Nu știu, de fapt. Nu stiu daca pot. 762 01:09:23,909 --> 01:09:27,245 - Ce? De ce? - E complicat. 763 01:09:27,413 --> 01:09:29,539 Este o chestie crescută. 764 01:09:30,791 --> 01:09:33,793 Ei bine, cel puțin ai avut cineva care să viseze. 765 01:09:33,961 --> 01:09:36,921 Băieții nu vor să-ți sară oasele când ești o gură de metal. 766 01:09:37,089 --> 01:09:40,175 Care este atitudinea aceea? Suntem tineri. 767 01:09:41,177 --> 01:09:45,054 Durere de inimă la durere de inimă, stăm în picioare. 768 01:09:45,222 --> 01:09:48,683 Dragostea este un câmp de luptă. 769 01:10:21,800 --> 01:10:24,636 Dar îmi place așa, cu pistruiul și câinele. 770 01:10:25,471 --> 01:10:28,473 - Aceste fotografii sunt incredibile, Jen. - Bine, aici e câinele. 771 01:10:28,641 --> 01:10:31,351 - Francis este numele câinelui. - Bine. Ce parere aveti? 772 01:10:31,518 --> 01:10:35,980 Ei bine, cred că o să încep să citesc Poise pentru prima dată în viața mea. 773 01:10:52,581 --> 01:10:55,250 Nu, am un loc pe care îl închiriez în Brooklyn. 774 01:10:55,668 --> 01:11:00,171 Asta va funcționa? bine' O sa te vad atunci. Pa! Pa. 775 01:11:04,176 --> 01:11:08,012 Hei. Nu mă așteptam să vă văd... 776 01:11:08,180 --> 01:11:10,974 Wendy. Am crezut că ești zburând mâine. 777 01:11:11,141 --> 01:11:13,726 Ce, vă așteptați altcineva? 778 01:11:14,520 --> 01:11:15,770 nu. Hi. 779 01:11:15,938 --> 01:11:17,855 Vreau să te iau la prânz. Foame? 780 01:11:18,023 --> 01:11:21,442 Da da. Ce surpriză. 781 01:11:21,610 --> 01:11:23,194 Bine, unde...? 782 01:11:23,362 --> 01:11:25,697 - Cum a fost zborul tău? - A fost bine. 783 01:11:25,864 --> 01:11:28,700 Puteți face poze sticle de vitamine oriunde. 784 01:11:28,867 --> 01:11:32,078 Și mă gândeam doar că noi ar trebui să încerce să rezolve asta acum. 785 01:11:32,246 --> 01:11:37,208 În loc să fie un cuplu de navetiști în timpul primului nostru an de căsătorie. 786 01:11:38,877 --> 01:11:40,586 Ce? 787 01:11:40,754 --> 01:11:42,714 Îmi pare rău, îmi pare rău. 788 01:11:42,881 --> 01:11:45,466 Ai putea...? Mi-a scapat asta. 789 01:11:46,719 --> 01:11:48,845 - Arlene, mai ai ceva...? - Jenna. 790 01:11:49,430 --> 01:11:52,307 Excursia mingilor mele franceza mea, sunt într-o menghină de fier. 791 01:11:52,474 --> 01:11:56,227 Corporațiile se răsucesc ca o grămadă a dominatricelor pe steroizi. 792 01:11:56,395 --> 01:11:59,731 Acum Lucy o prezintă pe a ei reproiectare. Spune-mi ce se întâmplă. 793 01:11:59,898 --> 01:12:02,317 Ceea ce se întâmplă este al tău va avea mai multe alegeri. 794 01:12:02,484 --> 01:12:06,404 Tot respectul pentru Lucy, sunt mai îngrijorată pentru a ști la ce lucrezi. 795 01:12:06,572 --> 01:12:08,573 - Mulţumesc. - Nu te complimentez... 796 01:12:08,741 --> 01:12:10,325 ... Încerc să-ți fac presiuni. 797 01:12:10,492 --> 01:12:13,244 Cât durează până la bilele tale a fi strivit total? 798 01:12:13,412 --> 01:12:16,247 Să sperăm că niciodată. chiar sunt mai degrabă atașat de mingii mele. 799 01:12:16,415 --> 01:12:18,416 Pot să rămână acolo până la 5? 800 01:12:19,293 --> 01:12:21,586 Jenna, nu ești tu însuți momentan. 801 01:12:21,754 --> 01:12:26,090 De când mă ții departe de bucla? Sunt înnebunit aici. 802 01:12:26,258 --> 01:12:29,135 - Restul printurilor sunt gata. - Bine. Stai acolo. 803 01:12:29,303 --> 01:12:31,262 De ce nimeni nu ascultă la un cuvânt pe care îl spun? 804 01:12:31,430 --> 01:12:33,848 Arlene nu vii? 805 01:12:34,016 --> 01:12:37,435 Oh, ești invitat, nu? Bine, la revedere. 806 01:12:37,603 --> 01:12:40,104 Oh, nu, scuză-mă. Daţi-i drumul. 807 01:12:41,023 --> 01:12:42,982 Știi tu, ce sunt? Eu sunt doar... 808 01:12:43,150 --> 01:12:46,944 ...redactor șef. Tot ceea ce. 809 01:12:47,112 --> 01:12:51,449 Trebuie să mergem pe 23, te rog. intre a 5-a si a 6-a. 810 01:12:51,617 --> 01:12:55,119 - Este 29 West 23rd. - Ai înțeles, doamnă. 811 01:12:55,287 --> 01:13:00,666 Noul și îmbunătățit Poise va explora ultima frontieră. 812 01:13:00,834 --> 01:13:03,461 Va deveni mai bine heroin chic. 813 01:13:03,629 --> 01:13:05,213 Va OD. 814 01:13:05,381 --> 01:13:08,174 Va ucide. 815 01:13:08,342 --> 01:13:11,511 Cauza morții? Chicness. 816 01:13:11,678 --> 01:13:17,016 Noul Poise va merge mai departe decât orice revistă de modă vreodată. 817 01:13:17,184 --> 01:13:20,311 Va fi serios mortal. 818 01:13:20,479 --> 01:13:23,022 Sinucidere la modă. 819 01:13:26,735 --> 01:13:28,820 Deci, ce crezi? 820 01:13:39,164 --> 01:13:40,665 Mulțumesc, domnule. 821 01:13:40,833 --> 01:13:43,626 - Cât timp avem? - Avem două minute. Grabă. 822 01:13:49,842 --> 01:13:52,009 Doamne. Așa o cățea. 823 01:14:01,520 --> 01:14:03,521 Știu că asta e diferit. 824 01:14:03,689 --> 01:14:06,315 Adică din orice am făcut vreodată. 825 01:14:06,483 --> 01:14:11,154 Și știu că s-ar putea să-l urăști și cred că sunt complet nebun. 826 01:14:12,156 --> 01:14:14,866 Dar nu-mi va păsa, chiar dacă voi fi concediat. 827 01:14:15,033 --> 01:14:19,871 Și nu mă refer la asta lipsă de respect. este doar că mi-am dat seama de ceva. 828 01:14:22,040 --> 01:14:24,208 Cine sunt aceste femei? 829 01:14:24,376 --> 01:14:26,085 Stie cineva? 830 01:14:26,253 --> 01:14:28,838 Nu recunosc niciunul dintre ei. 831 01:14:33,719 --> 01:14:35,803 vreau sa vad... 832 01:14:35,971 --> 01:14:39,098 ... sora mai mare a prietenului meu cel mai bun... 833 01:14:41,018 --> 01:14:43,686 ...si fetele din echipa de fotbal. 834 01:14:44,229 --> 01:14:46,397 Vecinul meu de alături. 835 01:14:46,565 --> 01:14:49,901 Femei adevărate, inteligente și frumoase și fericiți să fie cine sunt. 836 01:14:50,068 --> 01:14:52,528 Acestea sunt femeile a privi. 837 01:14:57,409 --> 01:15:00,578 Să ne întoarcem viața în revistă. 838 01:15:01,663 --> 01:15:05,374 Și distracție și râsete și prostie. 839 01:15:06,585 --> 01:15:11,547 Cred că noi toți... cred că toți noștri vreau sa simt ceva... 840 01:15:12,591 --> 01:15:15,927 ...pe care l-am uitat sau ne-am întors spatele. 841 01:15:16,845 --> 01:15:21,098 Pentru că poate nu ne-am dat seama cât de murch lăsam în urmă. 842 01:15:27,606 --> 01:15:30,900 Trebuie să ne amintim ceea ce se pretinde a fi bun. 843 01:15:37,950 --> 01:15:39,909 Daca noi nu... 844 01:15:40,077 --> 01:15:44,038 ...nu o vom recunoaște chiar dacă se lovește de urs între ochi. 845 01:15:47,459 --> 01:15:49,293 eu doar.... 846 01:15:52,506 --> 01:15:54,966 Bravo! 847 01:15:59,137 --> 01:16:01,639 Genial. 848 01:16:03,600 --> 01:16:08,104 Vom prezenta asta companiei la prima oră mâine dimineață. 849 01:16:12,734 --> 01:16:16,487 - Deci cine este acest fotograf misterios? - Matt Flamhaff. 850 01:16:16,655 --> 01:16:18,573 El este Arthur sau Martha? 851 01:16:18,740 --> 01:16:20,408 Matt. El este Matt. 852 01:16:20,576 --> 01:16:24,120 Nu, nu. Este gay? 853 01:16:24,288 --> 01:16:26,664 Esti gay? 854 01:17:36,943 --> 01:17:38,903 - Oraș și listă? - Manhattan. 855 01:17:39,071 --> 01:17:42,198 Revista Sparkle de pe Park Avenue. 856 01:17:43,075 --> 01:17:45,743 - Maaazine sclipitoare. - Trish Sackett, te rog. 857 01:17:58,924 --> 01:18:03,219 Jenna, îmi pare rău că te intru pe tine asta, dar chiar trebuie să vorbesc cu tine... 858 01:18:03,387 --> 01:18:05,930 Hei, Castor. 859 01:18:06,098 --> 01:18:08,766 Adică Matt. Îmi pare rău. 860 01:18:08,934 --> 01:18:10,434 Vechile obiceiuri mor greu, știi. 861 01:18:10,602 --> 01:18:11,894 Amenda. Jenna este prin preajmă? 862 01:18:12,062 --> 01:18:15,439 Ești aici pentru fotografiile tale? 863 01:18:16,149 --> 01:18:18,859 Nu, de fapt, nu sunt. 864 01:18:19,027 --> 01:18:21,112 Cred că ar trebui doar să-ți spun... 865 01:18:21,279 --> 01:18:24,532 ... că Jenna a decis să plece in alta directie... 866 01:18:24,700 --> 01:18:28,911 ...cu o mai consacrată fotograf. 867 01:18:29,079 --> 01:18:34,792 Îl va folosi pe tipul care trage fotografiile oficiale ale plăcintei ei drăguțe. 868 01:18:34,960 --> 01:18:38,629 Deci nu o lua personal, pentru că există doar o mică părtinire. 869 01:18:38,797 --> 01:18:42,299 Îmi pare rău să fiu atât de sincer cu tine, pentru ca... 870 01:18:42,467 --> 01:18:45,136 ...cred că pozele tale sunt chiar drăguți. 871 01:18:45,303 --> 01:18:47,096 A fost frumos să vorbesc cu tine. 872 01:18:47,264 --> 01:18:50,975 Hei, Matt. În timp ce te am aici, vrei să semnezi un comunicat general? 873 01:18:51,143 --> 01:18:53,477 Poate ne folosim pozele tale într-un catalog. 874 01:18:53,645 --> 01:18:55,438 Amenda. 875 01:19:57,626 --> 01:19:58,876 Hi. 876 01:19:59,044 --> 01:20:02,213 - Jenny nu? - Jenna. 877 01:20:03,215 --> 01:20:04,465 Îl căutam pe Matt. 878 01:20:04,633 --> 01:20:08,010 Am vrut să-i spun unele foarte grozave știri despre fotografiile lui. 879 01:20:08,178 --> 01:20:09,386 Toată lumea i-a iubit. 880 01:20:09,554 --> 01:20:13,265 Grozav. Îi voi spune când va ajunge înapoi. Își iese costumul. 881 01:20:13,433 --> 01:20:16,268 - Fracul lui? - Știu. Bărbați. 882 01:20:16,436 --> 01:20:18,187 Totul e ultima minute. 883 01:20:18,355 --> 01:20:20,731 Adică, salut. Primim căsătorit mâine. 884 01:20:20,899 --> 01:20:25,277 Aceasta va fi cea mai drăguță curte din spate nunta de nu stiu cand. 885 01:20:25,487 --> 01:20:28,405 - Felicitări. - Mulţumesc. Îi voi spune lui Matt că ai trecut pe aici. 886 01:20:28,573 --> 01:20:30,783 - Bine. - La revedere. 887 01:20:40,710 --> 01:20:45,047 Vrem să simțim ceva din nou pe care l-am uitat. 888 01:20:45,215 --> 01:20:48,592 Pentru că nu ne-am oprit să observăm cât de murch lăsam în urmă. 889 01:20:49,427 --> 01:20:52,805 Trebuie să ne amintim ceea ce se pretinde a fi bun. 890 01:20:56,768 --> 01:20:58,060 Esti gata? 891 01:21:00,105 --> 01:21:02,022 Întâlnirea a fost anulată, Jenna. 892 01:21:02,190 --> 01:21:03,816 Ce, până mâine? 893 01:21:03,984 --> 01:21:05,442 S-a terminat. 894 01:21:07,112 --> 01:21:08,737 S-a terminat? 895 01:21:09,948 --> 01:21:11,907 Lurcy.... 896 01:21:12,075 --> 01:21:15,286 Ea a luat toate desenele tale la Sparkle. Tot. 897 01:21:15,453 --> 01:21:17,496 Ea este noul lor redactor-șef. 898 01:21:17,706 --> 01:21:20,249 Fotografiile tale au apărut în Sparkle Online aseară. 899 01:21:20,417 --> 01:21:22,001 Sunt în reclame în aer liber peste tot. 900 01:21:22,168 --> 01:21:24,503 Ea nu poate face pozele lui Matt. Acelea sunt ale noastre. 901 01:21:24,671 --> 01:21:27,882 - Ea nu poate! - Ea poate, și este. 902 01:21:28,049 --> 01:21:30,551 L-a pus să semneze asta. 903 01:21:37,017 --> 01:21:38,642 Lurcy, ai furat pozele lui Matt. 904 01:21:39,144 --> 01:21:42,438 Oh, care vrei să fii azi, oala sau ceaunul? 905 01:21:42,606 --> 01:21:44,690 Daca nu te superi, Aș vrea să fiu oala. 906 01:21:44,858 --> 01:21:47,902 Poate fierbătorul. Nu prea materie. Ambii sunt negri. 907 01:21:48,069 --> 01:21:51,614 - Ce vrei sa spui? - Am găsit asta în biroul tău ieri. 908 01:21:51,781 --> 01:21:54,241 Pare cunoscut? Are numele tău pe ea. 909 01:21:54,409 --> 01:21:57,536 - Ai trecut prin lucrurile mele? - O, dă-mi o pauză. 910 01:21:57,704 --> 01:22:00,372 Ce oribil. Ce groaznic. Nu pot să cred că am făcut-o. 911 01:22:00,540 --> 01:22:01,999 Ce este asta? 912 01:22:02,167 --> 01:22:05,169 Puteți șterge „Bambi privindu-și mama împușcată... 913 01:22:05,337 --> 01:22:08,255 ...și legat de spatele lui privire la o dubă” de pe chipul tău. 914 01:22:08,423 --> 01:22:10,507 Am vorbit ieri cu Trish Sackett. 915 01:22:10,675 --> 01:22:13,761 E în regulă, Jenna. Ştiu tot renunță la mica ta afacere. 916 01:22:13,929 --> 01:22:15,930 Este o afacere dulce, de fapt. 917 01:22:16,097 --> 01:22:18,807 Editor-șef, dacă îi ajutați a atins un milion de exemplare? 918 01:22:18,975 --> 01:22:20,851 - Deci le-ai da sfaturi. - Oh, Doamne. 919 01:22:21,019 --> 01:22:24,897 Nu-i rău. Mi-aș dori doar să o fac m-am gândit la asta. 920 01:22:25,065 --> 01:22:27,858 - Oh, nu. - Da. 921 01:22:28,026 --> 01:22:31,153 Numai că acum îți iau slujba, stai aici cu revista... 922 01:22:31,321 --> 01:22:33,447 ... ești înflorit de unul singur jos la toaletă. 923 01:22:33,907 --> 01:22:35,449 Ce-i cu Matt? 924 01:22:35,617 --> 01:22:37,993 De ce a semnat asta? Ce i-ai spus? 925 01:22:38,161 --> 01:22:40,329 Să vedem. Cred că i-am spus... 926 01:22:40,497 --> 01:22:43,374 ... ai hotărât să pleci într-o direcție diferită. 927 01:22:43,750 --> 01:22:45,542 Ceea ce ești acum. 928 01:22:47,629 --> 01:22:52,675 Poate i-am spus altceva" de asemenea, dar nu-mi amintesc. 929 01:24:05,248 --> 01:24:09,043 Podul George Washington, New Jersey. 930 01:24:20,305 --> 01:24:21,638 Jenna. 931 01:24:21,806 --> 01:24:24,641 - Jenna Rink. - Da? 932 01:24:24,809 --> 01:24:27,227 Chris Grandy. 933 01:24:27,395 --> 01:24:29,480 Deci, ce faci? Esti casatorit? 934 01:24:29,647 --> 01:24:33,317 Pentru că dacă ești singură, Cu siguranță vreau un număr. 935 01:24:33,485 --> 01:24:34,777 Ne-am putea reuni. 936 01:24:34,944 --> 01:24:36,653 eu inca locuiesc acasa... 937 01:24:36,821 --> 01:24:38,864 - Hai, Grandy! Haide. - Sfinte Hristoase! 938 01:24:39,032 --> 01:24:43,327 Acesta este rândul nostru primii limbi încurcate la. 939 01:24:43,495 --> 01:24:45,829 Care este tipul care cântă asta? 940 01:24:45,997 --> 01:24:49,333 - Rick Springsteen. - Sunt Grandy din Springfield. 941 01:24:49,501 --> 01:24:51,168 Am plecat de aici. 942 01:24:51,336 --> 01:24:54,797 Credeam că vrei numărul meu. 943 01:25:19,322 --> 01:25:21,198 Le voi lua pe astea. 944 01:25:23,201 --> 01:25:24,618 Bună ziua. 945 01:25:26,830 --> 01:25:28,080 Îți amintești de Wayne. 946 01:25:28,248 --> 01:25:31,875 A fost cu Flamhaffs la San Ysidro Ranch. 947 01:25:32,043 --> 01:25:34,795 Ferma San Ysidro. 948 01:25:35,463 --> 01:25:39,925 E atât de frumos. Este perfect. Arată grozav. 949 01:25:54,440 --> 01:25:56,692 Hi. 950 01:25:56,860 --> 01:25:58,443 Hei. 951 01:26:04,242 --> 01:26:08,162 Nu știu ce ți-a spus Lucy mă oprește, dar vreau să știi... 952 01:26:08,329 --> 01:26:11,206 ... că Oricine a fost ea vorbea despre... 953 01:26:12,000 --> 01:26:14,042 ...nu am fost eu. 954 01:26:16,713 --> 01:26:18,380 Nu contează ce a spus Lucy. 955 01:26:18,548 --> 01:26:22,342 Am încetat să am încredere în ea după ce a furat meu Pop Rocks în clasa a treia. 956 01:26:24,220 --> 01:26:25,929 Matt. 957 01:26:27,891 --> 01:26:33,270 Nu sunt persoana îngrozitoare că știu că am fost. 958 01:26:33,438 --> 01:26:35,731 Nici măcar nu o cunosc pe acea persoană. 959 01:26:37,233 --> 01:26:39,860 Si as vrea sa cred.... 960 01:26:40,028 --> 01:26:43,739 trebuie să cred ca daca ai sti asta... 961 01:26:43,907 --> 01:26:47,951 ...dacă în inima ta ești cu adevărat, chiar stiam asta... 962 01:26:49,120 --> 01:26:51,830 ... nu te-ai fi pregătit a te căsători cu cineva acum. 963 01:26:51,998 --> 01:26:55,709 Doar dacă acel cineva nu eram eu. 964 01:27:08,181 --> 01:27:12,017 Jenna, nu o să te mint. 965 01:27:14,562 --> 01:27:17,064 am simtit lucruri... 966 01:27:17,232 --> 01:27:19,524 ... în ultimele săptămâni... 967 01:27:20,652 --> 01:27:23,987 ... că nu am știut că am curId mai simti. 968 01:27:24,948 --> 01:27:28,909 Dar mi-am dat seama in ultimele zile... 969 01:27:30,954 --> 01:27:34,164 ...nu poți să dai timpul înapoi. 970 01:27:35,750 --> 01:27:38,126 De ce nu? 971 01:27:38,294 --> 01:27:39,920 Am mers mai departe. 972 01:27:40,088 --> 01:27:41,505 Ai trecut mai departe. 973 01:27:41,839 --> 01:27:45,092 Am mers pe căi diferite de atâta timp. 974 01:27:45,260 --> 01:27:47,970 Am făcut alegeri. 975 01:27:48,137 --> 01:27:50,973 Am ales-o pe Wendy. 976 01:27:52,809 --> 01:27:55,602 Acolo e familia ei. 977 01:27:56,187 --> 01:27:58,855 Ne pasă unul de altul, stii tu? 978 01:28:00,692 --> 01:28:05,195 Nu întotdeauna înțelegi visul casă, dar te apropii îngrozitor. 979 01:28:09,158 --> 01:28:11,493 Te rog nu plânge, Jenna. 980 01:28:11,661 --> 01:28:14,538 Oh, voi fi bine, promit. 981 01:28:44,902 --> 01:28:46,945 Matty, pot să-l iau? 982 01:28:47,113 --> 01:28:48,780 Vă rog? 983 01:28:48,948 --> 01:28:51,241 - N-ai de gând să mă loveşti? - Nu. 984 01:28:58,916 --> 01:29:02,252 Uite, nu vreau să întârzii. Doar du-te. 985 01:29:02,712 --> 01:29:06,173 Continuă. Sunt bine. Eu doar plâng pentru că sunt fericit. 986 01:29:06,341 --> 01:29:09,426 Vreau să fii atât de fericit. 987 01:29:11,929 --> 01:29:14,097 Te iubesc, Matt. 988 01:29:17,435 --> 01:29:19,227 Ești cel mai bun prieten al meu. 989 01:29:21,856 --> 01:29:24,024 Jenna eu.... 990 01:29:25,193 --> 01:29:27,736 Te-am iubit mereu. 991 01:31:30,151 --> 01:31:33,069 Jenna te așteaptă în dulap. 992 01:31:44,123 --> 01:31:45,999 Matty. 993 01:31:52,924 --> 01:31:55,217 Știi cu adevărat ce faci. 994 01:31:55,760 --> 01:31:58,011 Haide. 995 01:31:59,138 --> 01:32:01,890 - Îmi pare rău, mi-am uitat eșarfa. - Știi ce? 996 01:32:02,058 --> 01:32:06,228 Poti fi oala si ceainic tot singur de acum înainte' biatch. 997 01:32:06,395 --> 01:32:07,812 Haide, Matt. 998 01:32:07,980 --> 01:32:10,232 - Cum m-ai numit? - Vom întârzia. 999 01:32:10,399 --> 01:32:12,275 - Pentru ce? - Vei vedea. 1000 01:33:05,788 --> 01:33:07,664 Un Razzle, domnule Flamhaff? 1001 01:33:07,832 --> 01:33:10,208 Mulțumesc, doamnă Flamhaff.